W związku z tym że
ani DC DIVX ani DC MOVIE PLAYER nie obsługują napisów w formacie
pliku tekstowego musimy sami sobie je nanieść na film, poniżej
macie specjalny poradnik "co i jak" przygotowany przez
Pavlika.
Na początek potrzebujemy 2 programów subripper oraz virtual
dub (oba do ściągnięcia można znaleźć wpisując szukane słowa
w wyszukiwarce Google) [wstęp by M@JK]
Uruchamiamy
subrippera. W czwartej zakładce od góry CONFIG - możemy wybrać
polski język. Następnie przechodzimy do zakładki WYNIK i
wybieramy ŁADUJ JAKO. Napisy funkcjonują w dwóch formatach -
MicroDVD (wtedy kolejne linie przyporządkowane są poszczególnym
klatką filmu) lub TMPlayer (napisy przyporządkowane są czasowi
filmu), należy przed załadowaniem tekstu wybrać odpowiedni
format. Otwieramy normalnie plik tekstowy z napisami. Jeżeli liczby
przed napisami zapisane są w sposób:
- 00:00:07:tekst - mamy do czynienia z TMPlayerem,
- {2381}{2462}tekst - to MicroDVD,
Po wczytaniu napisów, zapisujemy je w zakładce "zapisz
jako" wybierając wcześniej format SUBRIP.OUT.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Zamykamy program i w Windows Comanderze zmieniamy rozszerzenie TXT
na SRT i uruchamiamy "SRT TO SSA CONVERTER". Wybieramy
plik tekstowy (*.SRT), który przed chwilą stworzyliśmy. Wielkość
liter - 30, czcionka ARIAL. Zmień wszystkie SUBTILTE COLOUR na białe.
Naciskamy CONVERT i już, mamy gotowy plik (*.SSA).
------------------------------------------------------------------------------------------------
Uruchamiamy ten plik (*.SSA) za pomocą WordPada wskazując aby podświetlił
wszystkie pliki (ALL FILES) i znajdujemy linijkę z STYLE:
DEFAULT,ARIAL,32... trzeba tam zamienić OSTATNIE ZERO na liczbę
238,jest to warunek konieczny aby polskie litery były prawidłowo
wyświetlane.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Rozpakowujemy VIRTUALDUB'a. W folderze powinien być podfolder
PLUGINS - do tego folderu należy skopiować plik SUBTILTER.VDF -
filtr do podpisów. Uruchamiamy VIRTUALDUB'a.
W zakładce FILE wybieramy OPEN VIDEO FILE - otwieramy nasz film (*.AVI)
do przeróbki. Następnie w zakładce VIDEO wybieramy FILTRES i
wybieramy z listy plugin SUBTILTER i w wyświetlonym oknie ładujemy
napisy (*.SSA). Jeszce raz otwieramy zakładkę VIDEO i klikamy na
COMPRESSION - wybieramy odpowiedni kodek w jakim zostanie zapisany
film. W zakładce VIDEO ustawiamy FULL PROCESSING MODE.
W zakładce AUDIO również ustawiamy FULL PROCESSING MODE a w
COMPRESSION wybieramy MPEG Layer-3, STEREO i powiedzmy 44100 Hz.
Wybieramy zakładkę FILE i dalej SAVE AS AVI i czekamy....
